lugn

I substantiv

1. stilhed, sparsom bevægelse, vindstille

Lugn råder i Finnskogen

Der er stilhed i Finnskoven (skovområde på begge sider af grænsen mellem Sverige og Norge)

2. ro, uforstyrrethed, konfliktfrihed og lign.

Just nu råder det lugn i huvudstaden

Lige nu er der ro i hovedstaden

3. sindsro, besindighed (om følelser)

Hon lyckades bevara sitt lugn

Det lykkedes hende at bevare roen, tage det roligt

Særlige udtryk:

Lugnet före stormen

Stilhed før stormen

I lugn och ro

I ro og mag

Med upphöjt lugn

Med ophøjet ro

II adjektiv

1. stille, fredelig, rolig, uforstyrret

En lugn gata, där barnen kan leka

En stille gade, hvor børnene kan lege

2. stille (med sparsom bevægelse), vindstille

En lugn och klar morgon (morron)

En stille, klar morgen

Sjön var spegelblank och lugn

Søen var spejlblank og rolig

3. besindig, behersket, rolig

Ett lugnt tempo i början

Et roligt tempo i begyndelsen

4. bruges i udtryk for tilladelse, velvillig indstillelse og lign.

Kan jag låna din bil i helgen? - Ja, det är lugnt!

Ka' jeg låne din bil i weekenden? - Ja, det er okej!

Særlige udtryk:

Hålla sig lugn

Have kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave ballade

Ta det lugnt!, Simma lugnt! Lugn i stormen!

Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengende

Ta det lilla lugna

Ikke blive vred eller begynde at lave ballade

Det kan man lugnt påstå

Sådan er det lige præcis, med stor sikkerhed

Det kan du vara lugn för

Det kan du være sikker på (overbevist om)

Det är lugnt!, Det är okej!

Det er o.k.!